Изучение английского языка
Всю жизнь казалось, что стоит напрячься и через пару месяцев английский будет освоен. Но постоянно находились причины не начинать, а уверенность в таком сроке оставалась.
Виденье ситуации стало меняться, когда включил ежедневные занятия по 25 минут в график. Спустя несколько месяцев занятий прогресс не впечатлял. Прогресс видно, а финиша нет. Английский оказался не просто задачей, а новым стилем жизни — он будут со развиваться всю жизнь и финиша не будет.
Прогресс с 25 минутными занятиями был медленный, добавил еще 25 минут и еще. Сильно помогает пониманием зачем нужен английский: вывод продукта на международный рынок и рефлексия.
Первый помидор: карточки, произношение, перевод
- флеш карточки
- ESLA Speak
- перевод
Флеш карточки собраю в readlang.com. В бесплатная версия закрывает все потребности. В платной удобно переводить большие предложения.
ELSA Speak приложение за $40 в год, которое слушает каждый звук произношения и подсвечивает ошибки. Порой приходится повторять слово 10-20-30 раз и мучать подобным живого человека не хочется, а телефон — без проблем. Звуки в английском отличаются от русских и язык нужно именно тренировать. Спустя 30 часов занятий заметил, как язык стал правильно произносить R, который явно отличается от русского.
ChatGPT прошу дать мне блок из пяти предложений на русской по заданной теме: времена, диалоги и тому подобное. Предложения перевожу, отправляю и получаю список ошибок, рекомендаций и markdown для лог заметки. Лог заметку переодически превращаю в новые флеш карточки. Промпт на практику перевода с русского на английский
Второй помидор: чтение английской книги
Несколько книг на английском прочитал поверхностно, пропуская многие непонятные куски. Но раз взялся основательно за изучение, то в этот раз решил пробовать разобрать книгу досконально. Добавил еще один помидор в ежедневное расписание.
Спустя пару дней расчеты показали, что с текущей скоростью я буду читать книгу 5 месяцев. Дальнейшая практика показала, что книга будет читаться около 8 месяцев.
10 минут повторяю новые выражения из уже прочитанных страниц, читаю 15 минут.
Третий помидор: письмо и разговор
Много кто говорит, что идеальное соотношение между чтением, слушанием и писанием, говорением должно быть Golden ratio 3:7 (input, output).
Пытаясь отрефлексировать свой медленный прогресс я опять наткнулся на это правило и добавил еще 25 минут в ежедневную практику.
Использование числительных
Числительные долгое время были проблемой для меня, пока на skyeng не доучил наконец. Но все равно мысленно всегда переводил с русского на английский. В какой-то момент я понял, что могу начать использовать английские числительные для зарядки или счета овощей в магазине. Ушло около двух недель, чтобы бегло начать считать на английском когда отжимаюсь или делаю еще какое физически тяжелое упражнение. Дыхание вима хофа и тп.
Другая личность
Язык не просто слова, многие смыслы нельзя перевести напрямую с одно языка на другой. Например, на английский не получится напрямую перевести русское слово душа, а на русский не получается перевести слово whatever. С изучением нового языка рождается новая личность на базе этого языка. Эта личность может анализировать первую немного с другого угла.
Заучивание стихов
В школе стихи были часто неприятной обязаловкой, которая во взрослой жизни быстро забывается. Учить первый стих за 18 лет на английском языке было вызовом — The Road Not Taken. Слова не хотели запоминаться и выпадали из памяти даже после сотни повторений. Но спустя 9 заходов по 25 минут (~4 часа) стих отпечатался в голове — незабываемое ощущение торжества. Очень известный стих теперь есть у меня в голове.
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Само стихотворения жизненных путях и последние две строки — о выборе «другого», «редко выбираемого» пути в жизни, который поменял все. Во многих англоязычных странах фразу took the one less traveled by или просто the road less traveled часто цитируют или используют в смысле: «пошёл своим путём», «выбрал менее очевидный вариант».